Rambler's Top100
Лениградская Правда
20 ОКТЯБРЯ 2017, ПЯТНИЦА
    ТЕМЫ ДНЯ         НОВОСТИ         ДАЙДЖЕСТ         СЛУХИ         КТО ЕСТЬ КТО         ПИТЕРСКИЕ АНЕКДОТЫ         ССЫЛКИ         БУДНИ СЕВЕРО-ЗАПАДА         FAQ    
Ви вил, ви вил рок ю!
13.05.2003
Для того чтобы помочь милиционерам найти общий язык с иностранцами, в петербургском университете МВД был подготовлен 54-страничный англорусский разговорник, который оказался больше похожим на комикс.

Разговорник подготовлен по инициативе сотрудника Северо-Западного управления внутренних дел на транспорте Сергея Сидорова. «Количество иностранных гостей в нашем городе велико, а далеко не все рядовые сотрудники милиции могут с ними объясниться. Английский был выбран, поскольку он является языком наиболее употребимым», — объяснил он Газете.

Сидорову помогли филологи из петербургского университета МВД. Издан словарь в количестве 1000 экземпляров.
По словам составителей, главное было сделать словарь как можно более доходчивым и понятным любому читающему по-русски милиционеру. Крупными буквами на первых страницах размещены фразы, которые следует демонстрировать иностранцу во время возможного диалога. Иностранец выбирает подходящую ему просьбу и указывает на нее, после чего милиционер переходит в следующий раздел разговорника.

Для удобства чтения каждая английская фраза сопровождается транскрипцией на кириллице. Петербургские милиционеры благодаря разговорнику станут непривычно вежливыми: ко всякому требованию добавляется слово «пожалуйста» (например, «Стоп ит, плиз", «Кам ту ми, плиз»). В разговорник вошли такие необходимые предупреждения, как «Ноу смоукинг хиа, плиз», «Стоп смоукинг, плиз, ком виз ми то зе милишиа стейшн» («Здесь курить нельзя», «Проследуйте за мной в отдел милиции»).

Из разговорника можно узнать, что Русский музей («Рашан мьюзиум») находится «недалеко от станции метро «Невский проспект» («ниа бай Невски проуспект андеграунд стейшн»). Как сообщили в университете МВД, создание этого разговорника имеет давнюю предысторию.

Подобные брошюры разрабатывались еще в советские времена — накануне Олимпиады и Игр доброй воли. Бывший начальник питерского ГУВД генерал-майор Анатолий Пониделко даже пытался возродить институт «городовых», которые по его замыслу должны были за два месяца овладеть двумя-тремя европейскими языками. Идея провалилась.
Газета, 13.05.2003


Россия, Санкт-Петербург, ул. Савушкина, д. 55. Этот адрес в Приморском районе города давно стал именем нарицательным. Около трех лет назад в четырехэтажное здание на ул. Савушкина переехали несколько сотен человек, основная задача которых — пропаганда патриотических ценностей. Работа сотрудников «фабрики троллей», предположительно созданной и спонсируемой петербургским бизнесменом Евгением Пригожиным, сводилась к написанию нон-стоп-комментариев под вымышленными именами в блогах и соцсетях в Рунете. В январе 2017-го вместе с телеканалом RT «Агентство интернет-исследований», одно из первых предположительных юрлиц «фабрики троллей», упоминались в докладе американских спецслужб о вмешательстве России в выборы президента США. А вскоре после избрания Дональда Трампа было создано несколько комиссий в конгрессе и Сенате, которые ведут расследования этого инцидента.
Логин
Пароль

Архив Ленправды
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
05 12
2001
10
2000
10
1999
04
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
10 11
Загрузка...
    ТЕМЫ ДНЯ         НОВОСТИ         ДАЙДЖЕСТ         СЛУХИ         КТО ЕСТЬ КТО         ПИТЕРСКИЕ АНЕКДОТЫ         ССЫЛКИ         БУДНИ СЕВЕРО-ЗАПАДА         FAQ    
© 2001-2008, Ленинградская правда
info@lenpravda.ru